PARONOMASIAS
CONCEPTO DE PARONOMASIA O PARANOMASIA
Del griego «pará» = junto a, «ónoma» = nombre.
Figura retórica que consiste en el uso de palabras que sólo se diferencian por la vocal acentuada, como por ejemplo: bardo / bordo / burdo; frita / frota / fruta; masa / mesa / misa / musa; presa / prisa / prosa.
En general se aplica también a las palabras que tienen semejanza de forma o sonido pero distinto significado. Por ejemplo: acera / acero; fiesta / siesta; abada / ajada / alada / amada / añada / arada / asada / atada / azada; cuanto / cuenta / cuento
/ ciento.
Estas palabras se denominan parónimos o parónimas.
Le puso el piso en que posa
y ya sin comer se pasa
hondo hastío; no es la casa
lo que quiso... es otra cosa.
Le puso el piso en que pasa
hondo hastío; donde posa
sin coser; es otra cosa;
no lo que quiso; no casa.
Presa del piso sin prisa,
pasa una vida de prosa.
Miguel de Unamuno
En mi aposento otras veces
una guitarrilla tomo,
que como barbero templo
y como bárbaro toco.
Con esto engaño las horas
en los días perezosos.
Luis de Góngora. Romances Líricos (86, p. 65).
«No es orador, sino arador». Antonio de Nebrija
«Es un notorio notario». Francisco Umbral
«Tardón en la mesa y abreviador en la misa». Francisco de Quevedo
«Yo, tal estaba, di conmigo en el sueño y en el suelo». Francisco de Quevedo
«Por manera que en la buena república el sacerdote ora, el labrador ara». Fray Antonio de Guevara
«... mariposa rosa y blanca, velada con un velo. Volada para siempre de mi rosa». Blas de Otero
Los juegos de palabras con paronomasias son frecuentes en los Trabalenguas:
Cuando cuentes cuentos
cuenta cuántos cuentos cuentas,
porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas,
nunca sabrás cuántos cuentos cuentas tú.
Para Lola una lila di a Adela,
mas tomóla Dalila.
Y yo dije: ¡Hola Adela!,
dile a Dalila que le de la lila a Lola.
Un burro comía berros y un perro se los robó,
el burro lanzó un rebuzno y el perro al barro cayó.
Parra tenía una perra.
Guerra tenía una parra.
La perra de Parra
subió a la parra de Guerra.
Guerra pegó con la porra
a la perra de Parra.
Y Parra le dijo a Guerra:
- ¿Por qué ha pegado Guerra
con la porra a la perra de Parra?
Y Guerra le contestó:
- Si la perra de Parra
no hubiera subido a la parra de Guerra,
Guerra no habría pegado con la porra
a la perra de Parra.
Rosa Rizo reza ruso, ruso reza Rosa Rizo.
Los cojines del Obispo,
los cajones del Alcalde,
¡qué cojines, qué cajones,
los cojines del Obispo,
los cajones del Alcalde!
Rosa Rosales cortó una rosa,
¡Qué roja la rosa de Rosa Rosales!
También en las adivinanzas podemos jugar con palabras parónimas:
Si la dejamos se pasa;
si la vendemos se pesa;
si se hace vino se pisa;
si la dejamos se posa.
(La uva)
JUEGOS DE PALABRAS CON PARONOMASIAS
ACTIVIDADES QUE LE PROPONEMOS...
1. Construir frases con palabras parónimas.
A nosotros se nos han ocurrido las siguientes:
Recibió una corta carta con unos cuantos cuentos.
He dejado mi amada burra atada a la barra de la cuadra.
Este cura tiene mala cara y huele a cera.
2. Transformar los siguientes nombres propios en animales cambiando sólo una letra:
Ramón = ?
Rita = ?
Pedro = ?
Curro = ?
3. Buscar palabras parónimas en las que sea posible sustituir las cinco vocales en la misma posición.
Hemos encontrado estos grupos de palabras, admitidas por el DRAE, que sólo se diferencian en una vocal:
Asa, esa, isa, osa, usa.
Lago, lego, ligo, logo, Lugo.
Lasa, lesa, lisa, losa, lusa.
Paro, pero, piro, poro, puro.
Paso, peso, piso, poso, puso.
Rata, reta, Rita, rota, ruta.
Carro, cerro, cirro, corro, curro.
Ramos, remos, rimos, romos, rumos.
Trancas, trencas, trincas, troncas, truncas.
4. Buscar palabras parónimas en las que sea posible cambiar
las consonantes en la misma posición.
Hemos encontrado estos grupos de palabras, admitidas por el DRAE, que sólo se diferencian en una consonante:
Baca, caca, chaca, daca, faca, haca, jaca, laca, llaca, maca, paca, saca, taca, vaca, yaca, zaca (16)
Bata, cata, chata, data, fata, gata, jata, lata, mata, nata, ñata, pata, rata, tata,
zata (15)
Bato, cato, chato, dato, fato, gato, hato, jato, lato, mato, nato, ñato, pato, rato, sato, tato (16)
Cabo, caco, cacho, cado, cago, cajo, calo, callo, cano, caño, capo, caro, carro, caso, cato, cavo, cayo, cazo (18)
Caca, cacha, cada, caga, caja, cala, calla, cama, cana, caña, capa, cara, carra, casa, cata, cava, cayá, caza (18)
Raba, racha, rada, rafa, raja, rala, ralla, rama, rana, raña, rapa, rara, rasa, rata, raya, raza (16)
