El latín no afectó al pueblo vasco cuyo origen (no es el latín), es diferente.
Teoría-Esquema-Actividades-Ideas
Las distintas lenguas hispánicas.
El latín no evolucionó igual en todas las zonas de España y surgieron otras lenguas como el gallego y el catalán.
El latín no afectó al pueblo vasco cuyo origen (no es el latín), es diferente.
El gallego.
En la E. M. El gallego fue importante y el rey Alfonso escribió "Las Cantigas" a la Virgen María en dicha lengua.
"Esta é de loor de Santa María, do departimento que á entre Ave e Eva".
Entre Av' e Eva
gran departimento á.
Ca Eva nos tolleu
o Paraís' e Deus,
Ave nos i meteu
pro end' amigos meus...
Entre Av' e Eva...
Eva nos fez perder
amor de Deus e ben,
e pois Ave aver
nolo fez; e por'en
Entre Av' e Eva...
Eva nos foi deitar
do demo en sa prijón,
e ave en sacar:
e por ende esta razón
Entre Av' e Eva...
Eva nos enserrou
os ceos sen chave,
os ceos sen chave,
as portas per Ave.
Entre Av' e Eva
Alfonso X el Sabio.
Durante muchos siglos fue utilizado sólo por las familias gallegas y perdió importancia; pero en la actualidad tiene gran vitalidad y muchos escritores lo utilizan.
El gallego ha evolucionado menos que el castellano y se parece un poco al castellano de la E. M.
O FIDALGO
Unha mañá houbo grande escándalo na rúa silenciosa, parsimoniosa, como poboada de avaros e de costumes ríxidos. Era unha mañá da primavera. Polo ar tépedo, riba dos tellados, únicos que disfrutaban da ledicia do sol endexamais coñecido do zapateiro do soportal nin das laxes do chan, trazaban circos atolados de chíos as roldas dos avións. Unha gran figura de home rexo e vello apareceu na galería dun pisiño derradeiro, unha disforme escopeta apuntou ó ceo, e ¡pum, pum!, os tiros fortes, sonoros, bravos coma no monte, fixeron tremer os pobres vidros lixados dos pisos, o atacado de parálise no seu sillote, as señoras de clases pasivas, os funcionarios diante o chocolate, a vella e a súa calceta, a nena lectora de novelas, os gatos aburguesados e as criadas xubiladas que van á novena e viven dun legado dos amos mortos hai moito tempo. Medo, estrañeza, rebumbio, fantasías. Total, un xuízo de faltas e unha grande escamación na vecindade cando o fidalgo se apeitaba ó sol na súa alta galería.
Ramón Otero Pedrayo
El catalán.
Le ha ocurrido como al gallego y también ha evolucionado menos que el castellano. Por su situación geográfica tiene muchas influencias del francés.
Dins el camp tradicional de l'Extensió Universitària, les activitats culturals ocupen un lloc molt important en el món universitari. Per atendre aquest sector, i depenen directament del Rectorat, la delegació d'Activitats Culturals és l'encarregada de donar suport, sempre dins les seves disponibilitats pressupostàries, a les activitats culturals proposades per les diferents instàncies universitàries (Facultats, Escoles, Associacions estudiantils, Grups experimentals) a més de promoure directament activitats institucionals programades pel propi Rectorat i els seus serveis.
| Pronunciación de los números. |
El vascuence.
No procede del latín y se cree que su origen está en lenguas antiguas del centro de Europa.
Duela 50 urte Aia eta Asteasuko bizilagunek Ernio mendiaren gailurrean (1.075 m.) kokatzen den 11 metrotako gurutzea eraiki zuten.
Aurten, gertakizun hura gogoratu nahirik, Ernio mendia inguratzen duten 8 herriek ekintza berezi batzuk antolatu ditugu.Hace 50 años, un grupo de jóvenes de Asteasu y Aia construyeron una cruz de hormigón armado de 11 metros de altura en el monte Ernio (1.075 m.)
Este año, los habitantes de las ocho poblaciones que circundan el monte hemos organizado una serie de actos para celebrar la efemérides.
| Las distintas lenguas.
Evolución del latín. El vascuence. - |
El gallego.
Alfonso X el Sabio. Hoy. Evolución. |
El catalán.
El catalán. - - |
El vascuence.
Origen. - - |
1ª.- Copia el texto siguiente completando las palabras que faltan.
Además del (________), se hablan en España otras lenguas muy importantes. El (________), lo utilizó con maestría Alfonso X el Sabio; el (________), tiene influencias del francés y el (________), que no procede del latín.
2ª.- Copia en columna la siguiente lista de palabras. Escribe a qué lengua pertenece cada una. Intenta poner su equivalencia en castellano. (Están en los textos del tema.)
Mañá, activitats, rúa, houbo, grande, lloc, donar, vecindade, moito, món.
Para estar seguro de que dominas el tema debes ser capaz de escribir todas las ideas del mismo. Si recuerdas el texto que explica cada idea es que ya has asimilado la lección.
Las distintas lenguas hispánicas..
El gallego.
El catalán.
El vascuence.
Teoría-Esquema-Actividades-Ideas