Logotipo MECD Acceso a Alumnos Acceso a Alumnos Acceso a Público Acceso a Público

Inicio > Profesorado > 2º E.S.O. > Jauja: Teoría > IV El diccionario especializadoProfesorado

Teoría  Antología  Transversalidad  Diversidad  Metodología  Secuencia  Bibliografía
Ilustración de fondo
 

El diccionario especializado
  1. Introducción
  2. Diccionarios convencionales
  3. Glosarios de términos
  4. Diccionarios en línea
  5. Clasificación de los diccionarios especializados

I. Introducción

Ya hemos visto en la unidad 1 de 1º de la E.S.O. qué era un diccionario, en qué soportes podían aparecer, cómo consultarlo, qué podías encontrar en él y algunos tipos de diccionarios especializados de la lengua española. Si no lo recuerdas haz clic aquí y vuelve a repasarlos.

Actualmente hay un interés creciente por producir diccionarios de temas muy variados. Basta con que un tema tenga interés para que inmediatamente alguien recopile toda la información necesaria y publique un diccionario “ad hoc”. Buen ejemplo de ello es el reciente Diccionario del Mago para conocer todas las claves del universo de Harry Potter.

Por esta razón el universo de los diccionarios específicos se ha ampliado enormemente. Basta con introducir en un buscador la palabra diccionarios específicos para encontrarnos en lengua española, desde el Diccionario de la Real Academia Española, hasta un Diccionario de burradas del español; además de otros muchos diccionarios que responden a contenidos muy diversos, entre los que destacamos algunos por su utilidad:

Estos diccionarios son herramientas imprescindibles para obtener una información que, de otra manera no podríamos encontrar, porque estaría camuflada dentro de la multitud de datos que proporciona cualquier diccionario enciclopédico o universal.

[^]

 

II. Diccionarios convencionales

Unos se denominan diccionarios, entre otras cosas, porque participan de la misma estructura de un diccionario convencional:

  1. Entrada
  2. Definición
  3. Diferentes acepciones

  4. Ejemplos

Veamos algunos ejemplos:

A. Diccionario de la contaminación

 

ácido sulfúrico (sulfuric acid). Líquido denso, de aspecto oleoso, incoloro en estado de pureza, de fórmula H2SO4. Es altamente corrosivo y tóxico. Como contaminante atmosférico se origina a partir del dióxido de azufre que proviene de la combustión de combustibles fósiles y se encuentra en forma de aerosol. Su presencia contribuye a la formación de lluvia ácida y, en general, de las precipitaciones ácidas. Las pequeñas gotas de neblina ácida son más difíciles de eliminar de la atmósfera que el dióxido de azufre, tienen mayor tiempo de residencia en la atmósfera; pueden viajar a grandes distancias con el viento. Estas gotas llegan a los alveolos sin modificación y, por lo tanto, tienen un gran potencial de daño. (Q) (T) (Et)

  1. Entrada: ácido sulfúrico (sulfuric acid)
  2. Definición: Líquido denso, de aspecto oleoso, incoloro en estado de pureza, de fórmula H2SO4. Es altamente corrosivo y tóxico.
  3. Diferentes acepciones: «Como contaminante atmosférico se origina a partir del dióxido de azufre que proviene de la combustión de combustibles fósiles y se encuentra en forma de aerosol.»
  4. Ejemplos: «Su presencia contribuye a la formación de lluvia ácida y, en general, de las precipitaciones ácidas»

B. Diccionario del perfume

pachuli: El aceite procede de las hojas del arbusto que crece en India, Malasia, Sumatra y Antillas. Elpachulí es un excelente fijador, proporciona una nota almizclada exótica y se usa como ingrediente en las mezclas orientales. En los últimos años el pachulí ha tomado cuerpo como perfume por sí mismo. Se usa conjuntamente con el vetiver en numerosas ocasiones. En estado puro sus flores exhalan un olor con reminiscencias de madera húmeda y hierro oxidado. El aceite esencial es de color naranja-tostado y posee un olor dulce, herbáceo, especiado, amaderado y balsámico.

  1. Entrada:«pachuli»
  2. Definición: «El aceite procede de las hojas del arbusto que crece en India, Malasia, Sumatra y Antillas. El pachulí es un excelente fijador, proporciona una nota almizclada exótica y se usa como ingrediente en las mezclas orientales»
  3. Diferentes acepciones: «En los últimos años el pachulí ha tomado cuerpo como perfume por sí mismo. Se usa conjuntamente con el vetiver en numerosas ocasiones. En estado puro sus flores exhalan un olor con reminiscencias de madera húmeda y hierro oxidado.»
  4. Ejemplos: «El aceite esencial es de color naranja-tostado y posee un olor dulce, herbáceo, especiado, amaderado y balsámico».

[^]

 

III Glosarios de términos

Otros se denominan diccionarios porque acumulan mucha información sobre un tema específico y la presentan sin orden aparente alguno, como por ejemplo:

A Diccionario de burradas

Lista de los términos más comunes (...)

  • Por favor, endereza tú la ensalada. (adereza)
  • Tengo una turticulis que no puedo mover el cuello. (tortícolis o cualquier dolor de cuello)
  • En la cocina, una mesa de fornica blanca. (formica)
  • Es un pograma al que la gente va a contar sus poblemas. (programa, problemas)
  • Tráeme el fli de limpiar los hornos. (aerosol, spray)
  • Me gusta ver el furgo por la tele. (fútbol)
  • Dile a tu hermano Grabiel que venga. (Gabriel)
  • ¡Te he dicho cienes y cienes de veces que te comas el goyú! (cientos, yogur)
  • Le compré unos zapatos de piel de cacodrilo. (cocodrilo)

[^]

 

IV. Diccionarios en línea

Por último, podemos detenernos en los diccionarios en línea que proporcionan la información a través de un buscador y para leer el contenido se nos remite a una página web, como por ejemplo el diccionario de términos informáticos de José Antonio Millán:

En este modelo el diccionario nos informa de todos los artículos que contienen el término de la entrada en alguno de sus párrafos, a la vez que nos proporciona una dirección en internet donde encontrarlos.

[^]

 

V. Clasificación de los diccionarios especializados

Existen muchas clasificaciones que nos permiten acceder a diferentes tipos de diccionarios. La primera es la que diferencia a los diccionarios por su contenido. Así nos encontramos con:

Una vez superada la barrear idiomática y de contenido y situándonos en los Diccionarios Especializados, podemos abordarlos desde dos puntos de vista. En primer lugar, según el tema del que se ocupen y, en segundo lugar, según el soporte en el que se presenten: libro, cd-rom y diccionarios en línea.

Nos vamos a ocupar exclusivamente de los tres temas que tratamos en este bloque y en esta unidad: la lengua, la magia y el teatro, presentando algunos modelos de diccionarios en los tres tipos de soporte mencionados anteriormente.

  1. LA LENGUA ESPAÑOLA: Nos podemos enfrentar a esta temática desde perspectivas muy distintas que van, desde el Diccionario de la Real Academia Española, hasta el citado glosario o diccionario de burradas escritas.

    Ampliando la clasificación que ya se hizo en la unidad 1  nos podemos encontrar, aún sin agotar el tema, con los siguientes diccionarios en diferentes soportes: libro, cd-rom o en línea.

    1. LIBRO

      1. Diccionario de incorrecciones de la lengua española: (Fernando Corrido. Larousse. Barcelona,) Se presentan todas las variantes correctas e incorrectas de las palabras más utilizadas, junto con nombres propios y explicaciones y consejos sobre normas gramaticales.

      2. Diccionario de neologismos de la lengua española: (Larousse. Barcelona) Más de 12.000 entradas y 15.000 definiciones que recogen registros populares, coloquiales, de argot, etc., e incluso extranjerismos aún no admitidos por la RAE

      3. Diccionario guía de redacción: (A. y J. Viñoly. Teide. Barcelona) Se presenta una guía de redacción por temas ordenados ideológicamente como elementos de expresión. Aparecen las palabras que se suelen necesitar cuando se tiene que escribir una redacción.

      4. Diccionario de retórica, crítica y terminología literarias (Angelo Marchese y Joaquín Forradellas) Se recogen la terminología de las tendencias más recientes y variadas de retórica, crítica y terminolgía literaria.

      5. Diccionario de rimas (José Luis Medina. Editorial Cardeñoso) Compilación de 300 rimas en un total de 6.000 voces procedentes de las consideradas más de mil mejores poesías en lengua castellana.

      6. Diccionario de hispanoamericanismos (Renaud Richard coordinador. Editorial Cátedra) Diccionario de términos no recogidos por la Real Academia de la Lengua.

      7. Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje (Oswaldo Ducrot y Tzvetan Todorov) Diccionario dividido en cuatro grandes secciones: las escuelas, desde el siglo XVII hasta Chomsky; los dominios, incluyendo la psico y sociolingüistica; los conceptos metodológicos, desde el signo hasta el de los géneros literarios; los conceptos descriptivos, desde las unidades no significativas hasta acerca del lenguaje y la acción. Ofrece la posibilidad de una doble lectura: una lectura continua y una búsqueda alfabética.

      8. Diccionario general de la lengua española ( Editorial Larousse) Sirve para la consulta de información de carácter lingüístico. Proporciona el vocabulario del español en sus diferentes modalidades

      9. Diccionario de atentados contra el idioma español ( Juan Aroca Sanz. Ediciones del Prado). Defiende con humor el idioma contra las cursilerías idiomáticas.

      10. Diccionario esencial Santillana de la lengua española (Editorial Santillana ) Como su nombre indica presenta la información esencial de la lengua española ordenada alfabéticamente.

      11. Vocabulario científico y técnico (Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Editorial: Espasa Calpe ) La ciencia se transmite a través del lenguaje y éste se apoya en los vocabularios científicos para definir sus términos.

      12. Diccionario de ideas afines (Eduardo Bonet. Editorial Herder) Constituye una idea imprescindible para quien intente compone escritos de ambición literaria, pero también para quién tenga que precisar términos en sus escritos.

      13. Diccionario de los escritores del mundo (Pierre Brunel. Ed. Everest) Los escritores son creadores del lenguaje, no sólo por sus escritos sino porque su abundante existencia permite elaborar textos como el que presentamos.

      14. Diccionario gramatical y de dudas del idioma (Martínez Amador, Emilio Ed. Ramón Sopena) Proporciona de forma ordenada los usos gramaticales y sus dudas más frecuentes.

      15. Diccionario de escritores célebres (Ed. Espasa-Calpe) Facilita el acceso a las biografías y bibliografía de los escritores más célebres de la literatura.

      16. Diccionario ejemplificado de argot. (Ciriaco Ryiz. Edit. Península, Barcelona, 2001). Cada acepción es avalada por un texto literario que documenta su significado.

    2. CD-ROM

      1. E-diccion@rios espasa: Lengua española, sinónimos y antónimos, inglés-español, francés-esapñol, argot, orgen de las palabras, citas, dichos y frases hechas y refranes. Requisitos del sistema: IBM PC o 100% compatible, equipado con procesador Intel Pentium ® y el sistema operativo Microsoft (TM) Windows95, 98 o NT.

      2. Gran diccionario de la lengua española en cd-rom. Larousse . Requisitos del sistema: PC 80486 o superior. 4 Mb. de memoria RAM. Pantalla Súper VGA, 640x480 puntos en 256 colores o superior. Lector de CD-ROM de doble velocidad. Windows 3.1x o 95 Editorial: Larousse.

      3. Diccionario de la Real Academia Española . Cd-Rom Versión completa del Diccionario de la Real Academia Española. Sistema operativo:Windows. Editorial: Espasa Calpe.

      4. Diccionario de uso del español. María Moliner / Cd-Rom / El mejor diccionario de la lengua Española junto con el propio Diccionario de la Real Academia. Sistema operativo: 80386 o superior. 4 Mb de Ram. DE 3 a 13 Mb libres en el disco duro. Windows 3.1 o posterior, Windows95 o Windows NT Editorial: Gredos CD-ROM Versión 1.1

      5. Multidiccionario Everest de la lengua española. Versión Pc o Macintosh. 4 Mb de RAM libres, recomendables 5 Mb. Disco duro con 5 Mb. Pantalla 14” con 256 colores, recomendable con miles de colores. Lector de Cd-rom de doble velocidad, recomendable cuádruple velocidad.

      6. Biblioteca Multimeda Santillana. Nuevo diccionario esencial de la lengua española, diccionario de dificultades de la lengua española, etc.

    3. EN LÍNEA

      1. Diccionario de burradas
        (http://www.xcastro.com/portera.html)

      2. Pequeña lista de voces dudosas o poco comunes
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

      3. Diccionario multilingüe de jergas y palabrotas 
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

      4. Diccionario regional de la lengua española
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

      5. Diccionario río platense
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

      6. Diccionario de voces canarias
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

      7. Glosario de cordobés básico
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

      8. Diccionario de palabras americanas
        (Véase http://www.el-castellano.com/diccio.html)

  2. MAGIA, MITOLOGÍA

    1. LIBRO

      1. Diccionario del Mago. Conoce todas las claves del universo de Harry Potter (Allan Zola Kronzek y Elizabeth Kronzek.. Ediciones B. Barcelona, 2001). Se puede encontrar la magia, los hechizos y los animales mitológicos que constituyen el sorprendente mundo de Harry Potter. Además de todas las leyendas que explican ese universo, compuesto de mitologías, folklore e historias verídicas.

      2. Diccionario de mitología universal. ( Cristóbal Macías Villalobos, José Luis Jiménez Muñoz y Oscar García Sanz. Didáctica Hermes. Ediciones Laberinto. Madrid, 2000) Este diccionario nos acerca a los pueblos del planeta a través de sus mitos, resaltando la riqueza que supone la diversidad e interacción de las distintas culturas.

      3. Diccionario de la mitología.(Y. Bonnefoy. Editorial Destino. Barcelona, 1997).

      4. Diccionario de mitología. (F. Caudet Yarza. Biblioteca D.M. Madrid, 1994)

      5. Diccionario de mitología griega y romana. (P. Grimal. Editorial Paidós. Barcelona, 1999).

      6. Diccionario de dioses y diosas, diablos y demonios. (M. Lurker. Paidós, Barcelona, 1999)

      7. Pequeño diccionario de mitología celta. (J. Markale. JJ de Olañeta, Palma, 1993).

      8. Diccionario de mitología universal. (J. F. Noél. Revisada por Lluís Cardona, Edicomunicación, Barcelona, 1991).

      9. Diccionario de mitología universal. (G. Sechi Mestica. traducción de M.P. Bouyssou y M.V. Garcñia Quintela. Akal, Madrid, 2000).

    2. EN LÍNEA

      1. Enclyclopedia Mythica.
         (http://www.pantheon.org/mythica).

      2. Digital Librarian
         (http://www.cybercom.com/~grandpa/gdsindex.html)

  3. TEATRO

    1. LIBRO

      1. Diccionario de teatro. Pavis, Patrice. Paidós. Barcelona, 1990.

      2. Pequeño Diccionario del Teatro Mundial. Genoveva Dieterich. Madrid, Ediciones Istmo, 1974.

    2. EN LÍNEA

      1. Breve Diccionario del Teatro de Muñecos
         (http://jms.w.cl/famadit/diccionario.html)

      2. Glosario de términos de teatro
         (http://lauca.usach.cl/didascalia/glosario.html)

[^]

 

Última actualización: 25-07-2007